C'est la fin de l'été au Château et chez Dick, dans le Jardin clos. Si la plupart des fruits à noyau sont déjà tombés, un joli prunier tardif regorge de bonnes choses. On y trouve des poires, des figues et un pommier généreux, de grosses mûres juteuses, sans oublier les premières citrouilles. L'automne arrive !